• Especializada en corrección profesional de textos (corrección de estilo y corrección ortotipográfica).
• Especializada en corrección y revisión de traducciones, localización y transcreación de textos (español europeo, español neutro, inglés estadounidense, inglés británico, portugués brasileño, portugués europeo).
• Experiencia y formación específica en corrección de packaging: aplicación de las normativas europeas sobre etiquetado de productos y artículos para el consumo.
• Revisión de artes finales y documentos para preimpresión.
• Creatividad de naming y análisis de viabilidad lingüística de marcas y productos.
• Control de calidad lingüística.

FORMACIÓN ACADÉMICA

• Periodista

• Licenciada por la Universidad San Pablo-CEU de Madrid.

• Correctora profesional

• Titulada por el centro Cálamo y Cran de Madrid.

• Correctora de estilo

• Titulada por el centro Cálamo y Cran de Madrid.

CORRECCIÓN, TRADUCCIÓN Y TRANSCREACIÓN, ASESORÍA LINGÜÍSTICA Y NAMING

• Redactora copy senior - Departamento de Creatividad de El Corte Inglés (área de Marcas Propias). (Octubre 2010 - Noviembre 2014).

• Corrección de textos y revisión de artes finales de packaging y labeling de productos de las marcas propias del Grupo El Corte Inglés: más de 50 marcas en total (alimentación y hardgoods).
• Corrección en tres lenguas y revisión de traducciones: español europeo, portugués europeo e inglés británico.
• Adaptación de los textos en portugués europeo al Acordo Ortográfico de 1990.
• Aplicación de las normativas europeas sobre etiquetado de productos y artículos para el consumo.
• Traducción, asesoría lingüística y análisis de viabilidad lingüística de marcas y productos.
• Creatividad de namings: más de 150 propuestas de naming de producto aceptadas y comercializadas; cinco nombres de marca registrados.
• Transcreación de textos comerciales (español europeo, portugués europeo e inglés británico).
• Redacción de periódicos propios, presentaciones, mailings, catálogos, espacios publicitarios, megafonías, cuñas y microprogramas para radio.
• Participación en campañas y en el proceso creativo: branding, eslóganes, claims.
• Colaboración estrecha con los departamentos de Calidad, Dirección de Arte, Arte Final y Producción Gráfica.

• Colaboradora habitual, como correctora de pruebas y correctora de estilo (español rioplatense), de Status: primera revista virtual de improvisación teatral, Buenos Aires: Global Impro Argentina. (Agosto 2014 - Actualmente).
• Traductora del Manual de gafas Safilo (EN>ES) para Safilo Group. (Noviembre 2014).
• Correctora ortotipográfica de Del salto al vuelo: manual de Impro, 3.ª ed. México D.F.: Ed. 1mprotour, noviembre 2013, de Omar Argentino Galván. (Agosto 2013).
• Brand namer: Kwalat, chocolates orgánicos. (Junio 2012).
• Traductora y asesora lingüística para la compañía IBF Programs, de desarrollo de aplicaciones Android. (Diciembre 2011).
• Colaboradora habitual de El Corte Inglés como correctora y copy editor. (Agosto 2009 - Octubre 2010).

PERIODISMO, REDACCIÓN Y EDICIÓN DE CONTENIDOS

• Redactora de contenidos para las presentaciones del edificio Gosa y el complejo Vega Norte para las sociedades Inversiones Villar, S.A. e Inversiones Soba, S.A. (Julio 2012).
• Redactora (web editor y copywriter) de textos en castellano e inglés para la página web inmobiliaria altosdelamoraleja.com (Levitt Park 3), de las sociedades Inversiones Villar, S.A. e Inversiones Soba, S.A. (Mayo 2012).
• Redactora (web editor y copywriter) de textos para la página web de la empresa de verificación y monitorización de publicidad M-Fact!. (Noviembre 2011).
• Colaboradora con el Ejército de Tierra como periodista y apoyo comunicacional. (Octubre 2011 - Actualmente).
• Redactora - Boletín informativo Tierra (Ejército de Tierra). (Febrero 2008 - Junio 2009).

• Elaboración de artículos, reportajes y entrevistas, y cobertura de ruedas de prensa y actos institucionales.
• Cobertura de maniobras in situ y participación en ejercicios internacionales.
• Relación con medios institucionales.
• Actualización de contenidos de la intranet.

• Redactora - Grupo editorial InformaNews Iberia. (Junio - Diciembre 2007).

• Redacción de artículos y reportajes para las revistas técnicas InfoPower e InfoEnviro.
• Redacción de noticias para la revista técnica InfoDomus.
• Traducciones técnicas (EN>ES).
• Seguimiento y selección de notas de prensa.
• Documentación y archivo.
• Actualización de bases de datos.

COMUNICACIÓN, PRENSA, DISEÑO Y MAQUETACIÓN

• Diseñadora del cartel para el espectáculo de improvisación teatral Improtónica (muestra de alumnos de la escuela de Impromadrid Teatro). (Noviembre 2013).
• Responsable de prensa de la Asociación de la Escala de Suboficiales de la Guardia Civil (redacción, maquetación y gestión de un número de la revista Suboficiales y un número de la revista ASES, entre otros cometidos). (Noviembre 2009 - Febrero 2010).
• Diseñadora y maquetadora de currículos (Noviembre 2009 - Actualmente).
• Voz en off para el vídeo institucional de la XLVI edición de los Premios Ejército de Tierra. (Abril 2008).
• Ejecutiva de cuentas para la agencia Zulú Comunicación. (Febrero - Abril 2007).
• Asistente de comunicación en la Oficina de Prensa del Departamento de Comunicación del Ejército de Tierra (Gabinete del General Jefe de Estado Mayor del Ejército). (Junio - Diciembre 2006).

• Relación con medios e instituciones (nacionales e internacionales).
• Atención a consultas externas.
• Elaboración de notas de prensa.
• Cobertura de ruedas de prensa y actos institucionales.
• Creación de dossieres de prensa.
• Actualización de contenidos de la intranet.
• Documentación, gestión de archivos y mantenimiento de bases de datos.
• Elaboración del archivo histórico del resumen diario de prensa.
• Actualización del archivo interno (entradas, salidas, altas).

• Responsable de comunicación en el bufete Tax&Law Abogados. (Octubre 2005 - Abril 2006).

• Creación de boletines.
• Gestión de encuestas de calidad externas e internas.
• Contacto con clientes y con proveedores.
• Diseño de folletos y maquetación de documentos.
• Actualización de contenidos web.

IDIOMAS

• Inglés: Nivel muy alto.

• Proficiency: A (C2) (Inglés británico).
• TOEFL (627) (eq. CBT 263; iBT 108) (Inglés estadounidense).
• TWE (4.5) (Inglés estadounidense).
• TSE (250) (Inglés estadounidense).

• Portugués: Nivel alto.

• CELPE-Bras: Avançado superior (C2) (Portugués de Brasil).
• DIPLE (B2) (Portugués europeo).

• Francés: Nivel medio.

• M6.
• DELF-1.

• Lengua de signos: Nivel medio.

• Primer nivel de L.S.E. por el Centro Altatorre de Sordos de Madrid.

• Italiano: Nivel básico.

• Ocho meses de estudios en la Universidad Complutense de Madrid.

• Hebreo moderno: Nivel básico.

• Ocho meses de estudios en la Universidad Complutense de Madrid.

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA: CURSOS, SEMINARIOS Y TALLERES

• Curso de corrección y traducción de páginas web, por el centro Cálamo y Cran de Madrid.
• Curso de etiquetado alimentario: marco legal europeo y español, etiquetado de productos alimenticios, etiquetado nutricional, declaraciones nutricionales y de salud; por Silliker Ibérica (Mérieux Nutrisciences).
• Seminario sobre tolerancias en la información nutricional, por Silliker Ibérica (Mérieux Nutrisciences).
• Seminario de proceso editorial impartido por Marcos Almendros, creador y director de la editorial Ya lo dijo Casimiro Parker.
• Curso de traducción de guiones de cine y televisión, por el centro CSM Traducciones.
• Tres años de estudios de Filología Hebrea en la Universidad Complutense de Madrid.
• Taller de narrativa impartido por Espido Freire en el Espacio Nautilus.
• Curso de literatura y análisis literario, por el centro SER.
• Seminario sobre true crime, por el centro Hotel Kafka. Dirigido a escritores y periodistas, e impartido por profesionales de los ámbitos forense, policial y judicial. Desarrollo de temas técnicos, científicos, médicos, penales y psicológicos.
• Curso de gestión de redes sociales (social media) y net-etiqueta, por la Alianza para la Formación Empresarial.
• Jornadas de corresponsales de guerra, organizadas por la Escuela de Guerra del Ejército. Una semana, con conferencias y actividades: prácticas de prevención sanitaria y primeros auxilios, sensibilización de minas e IED’s, defensa NBQ, conducción todoterreno (arena, agua, barro, pendientes, pasos en “V”, pendientes laterales), y otras técnicas de protección en zona de operaciones.
• Curso de locución radiofónica, por el centro Comunicación y Práctica.
• Curso de interpretación ante la cámara, impartido por Christopher Geitz.
• Formación continuada en improvisación teatral.

• Curso anual de iniciación a la impro, impartido por Ignacio López y Jorge Rueda (Impromadrid Teatro).
• Creación de formatos improvisados, impartido por Will Luera (ImprovBoston).
• Improvisación teatral y clown, impartido por Allan Benatti (Jogando no Quintal).
• Transformación, narrativa y personajes (método Johnstone), impartido por Frank Totino.
• Improvisar es contar historias, impartido por Ignacio López (Impromadrid Teatro).
• Omar Argentino en forma de formador de formadores, impartido por Omar Argentino Galván (Improtour y MadridImprovisa).
• Intensivo IMPRO con ImprovBoston, impartido por Will Luera (ImprovBoston y Doctores de la Impro).
• Curso anual de impro, nivel intermedio, impartido por Ignacio López y Dani Llull (Impromadrid Teatro).
• Método Johnstone, (nivel avanzado), impartido por Jorge Rueda (Impromadrid Teatro).